ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 36

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು (`ತವ ಅಹಿತಾಃ`) ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು (`ತವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ`) ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ (`ನಿಂದಂತಃ`), ಅನೇಕ ಹೇಳಬಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು (`ಅವಾಚ್ಯವಾದಾನ್ ಚ ಬಹೂನ್`) ಆಡುವರು (`ವದಿಷ್ಯಂತಿ`). ಅದಕ್ಕಿಂತ (`ತತಃ`) ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದದ್ದು (`ದುಃಖತರಂ`) ಬೇರೆ ಏನು ತಾನೇ ಇದೆ (`ನು ಕಿಂ`)?" ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಂದನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅರ್ಜುನನಂತಹ ವೀರನಿಗೆ ಅಸಹನೀಯ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.