ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 2

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ 'ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅವನ ದೈವಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ದುಃಖವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅರ್ಜುನ, ಈ ವಿಷಮ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (`ವಿಷಮೇ` - ಯುದ್ಧದಂತಹ ಗಂಭೀರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ಈ ಕಶ್ಮಲವು (`ಕಶ್ಮಲಂ` - ಕೊಳೆ, ಮೋಹ, ಹೃದಯದ ದೌರ್ಬಲ್ಯ) ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ (`ಕುತಃ`) ಬಂತು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯು 'ಅನಾರ್ಯಜುಷ್ಟಂ' (ಆರ್ಯರಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ್ದು), 'ಅಸ್ವರ್ಗ್ಯಂ' (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕೊಡದಿರುವುದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಮುಖನಾದರೆ ಸ್ವರ್ಗವಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು 'ಅಕೀರ್ತಿಕರಂ' (ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದು) ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ.