ಅಧ್ಯಾಯ 2 · ಶ್ಲೋಕ 12
ನ ತ್ವೇವಾಹಂ ಜಾತು ನಾಸಂ ನ ತ್ವಂ ನೇಮೇ ಜನಾಧಿಪಾಃ |
ನ ಚೈವ ನ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ ಸರ್ವೇ ವಯಮತಃ ಪರಂ ||
ಅರ್ಥ
"ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುವ ಕಾಲವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನೀನು, ಈ ಅರಸರು ಇರದ ಕಾಲವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಆತ್ಮದ ನಿತ್ಯತ್ವವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ (`ಜಾತು ನ ಆಸಂ`) ಎಂದಾಗಲೀ, ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಲೀ, ಈ ರಾಜರುಗಳು (`ಇಮೇ ಜನಾಧಿಪಾಃ`) ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ (`ನ ತು ಏವ`). ಹಾಗೆಯೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ (`ಅತಃ ಪರಂ`) ನಾವೆಲ್ಲರೂ (`ಸರ್ವೇ ವಯಂ`) ಇರುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಭವಿಷ್ಯಾಮಃ`) ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ (`ನ ಚ ಏವ`)." ಇದರರ್ಥ, ಕೃಷ್ಣ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಾತ್ಮಗಳು ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದವು, ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮವು ಕಾಲಾತೀತ, ನಿತ್ಯವಾದದ್ದು. ದೇಹದ ನಾಶದಿಂದ ಆತ್ಮ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.