અધ્યાય 2 · શ્લોક 12

ન ત્વેવાહં જાતુ નાસં ન ત્વં નેમે જનાધિપાઃ |

ન ચૈવ ન ભવિષ્યામઃ સર્વે વયમતઃ પરમ્ || ૧૨ ||

અર્થ

એવું તો નથી જ કે હું કોઈ કાળે ન હતો ('ન તુ એવ અહં જાતુ ન આસં'), તું ન હતો ('ન ત્વમ્'), કે આ રાજાઓ ન હતા ('ન ઇમે જનાધિપાઃ'); અને એવું પણ નથી કે આ પછી ('અતઃ પરમ્') આપણે સૌ નહીં હોઈએ ('ન ચ એવ ન ભવિષ્યામઃ સર્વે વયમ્').

ભાષ્ય

અહીં ભગવાન આત્માની નિત્યતા અને વ્યક્તિગત અસ્તિત્વની સાતત્યતા સ્પષ્ટ કરે છે. તેઓ કહે છે કે હું (કૃષ્ણ, પરમાત્મા), તું (અર્જુન, જીવાત્મા) અને આ બધા રાજાઓ (અન્ય જીવાત્માઓ) ભૂતકાળમાં હંમેશા હતા, વર્તમાનમાં છીએ અને ભવિષ્યમાં પણ હંમેશા રહીશું. શરીરનો નાશ થાય છે, પરંતુ આત્માનો નાશ થતો નથી. આત્માનું અસ્તિત્વ ત્રણેય કાળમાં અબાધિત છે. આ જ્ઞાન મૃત્યુના ભય અને તેમાંથી ઉદ્ભવતા શોકને દૂર કરવા માટેનો આધાર છે.

Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.