ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 75

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ತನಗೆ ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಜಯನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ವ್ಯಾಸಮಹರ್ಷಿಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ (`ವ್ಯಾಸಪ್ರಸಾದಾತ್`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಾದ (`ಏತತ್ ಗುಹ್ಯಂ ಪರಂ`) ಯೋಗವನ್ನು (`ಯೋಗಂ`) ಸ್ವತಃ (`ಸ್ವಯಂ`) ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ (`ಕಥಯತಃ`) ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ (`ಯೋಗೇಶ್ವರಾತ್ ಕೃಷ್ಣಾತ್`) ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಾಗಿ (`ಸಾಕ್ಷಾತ್`) ಕೇಳಿದೆನು (`ಶ್ರುತವಾನ್`)." ತಾನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಾಸರು ನೀಡಿದ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಾನು ಕೇಳುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಪಡೆದೆನೆಂದು ಸಂಜಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ದೈವೀ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.