ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 73

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ತನಗಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗೀತೋಪದೇಶದ ಸಫಲತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಅಚ್ಯುತನೇ! ನನ್ನ ಮೋಹವು (ದೇಹಾತ್ಮ ಬುದ್ಧಿ, ಬಂಧುಗಳ ಮೇಲಿನ ಭ್ರಮೆ) (`ಮೋಹಃ`) ನಾಶವಾಯಿತು (`ನಷ್ಟಃ`). ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ (ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ) (`ತ್ವತ್-ಪ್ರಸಾದಾತ್`) ನಾನು (`ಮಯಾ`) ಸ್ಮೃತಿಯನ್ನು (ನಾನು ಯಾರು, ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೇನು ಎಂಬ ಅರಿವನ್ನು) (`ಸ್ಮೃತಿಃ`) ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ (`ಲಬ್ಧಾ`). ನಾನು ಸಂದೇಹಗಳು ಹೋದವನಾಗಿ (`ಗತಸಂದೇಹಃ`) (ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ (`ಸ್ಥಿತಃ ಅಸ್ಮಿ`). ನಿನ್ನ (`ತವ`) ಮಾತನ್ನು (ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು) (`ವಚನಂ`) ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ (`ಕರಿಷ್ಯೇ`)." ಅರ್ಜುನನ ಅಜ್ಞಾನ, ಮೋಹ, ಸಂಶಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿವೆ. ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಅರಿವು ಮೂಡಿದೆ. ಅವನು ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು, ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.