ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 49

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (ಕರ್ಮರಾಹಿತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆ ಅಥವಾ ಮೋಕ್ಷ) ಹೊಂದುವುದು ಹೇಗೆ? "ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ (`ಸರ್ವತ್ರ`) ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು (`ಅಸಕ್ತಬುದ್ಧಿಃ`), ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು (`ಜಿತಾತ್ಮಾ`), (ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದವನು (`ವಿಗತಸ್ಪೃಹಃ`), (ಇಂತಹವನು) ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದ (ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗದಿಂದ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕ ಕರ್ಮತ್ಯಾಗದಿಂದ) (`ಸಂನ್ಯಾಸೇನ`) ಪರಮವಾದ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (`ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ಪರಮಾಂ`) ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (`ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ`)." ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅನಾಸಕ್ತವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನೋನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿರುವುದು - ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ (ಅಥವಾ ನಂತರದ ಜ್ಞಾನನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ) ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ ಮೋಕ್ಷಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಕನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.