ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 40

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ಈ ಭೌತಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯಾಗಲೀ (`ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಾ`), ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ (`ದಿವಿ`) ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯಾಗಲೀ (`ದೇವೇಷು ವಾ ಪುನಃ`), ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ (`ಪ್ರಕೃತಿಜೈಃ`) ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ (`ಏಭಿಃ ತ್ರಿಭಿಃ ಗುಣೈಃ`) ಮುಕ್ತವಾದ (`ಮುಕ್ತಂ`) ಯಾವ ಒಂದು ವಸ್ತುವೂ (ಜೀವಿಯೂ) (`ತತ್ ಸತ್ತ್ವಂ`) ಇಲ್ಲ (`ನ ಅಸ್ತಿ`), ಯಾವುದು (`ಯತ್`) (ಈ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ) ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೋ (`ಸ್ಯಾತ್`)." ಮನುಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸಸ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಧಾಮ ಮಾತ್ರ ಈ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತ.