ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 4

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು (ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು) ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ (`ಭರತಸತ್ತಮ`)! ಆ ತ್ಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (`ತತ್ರ ತ್ಯಾಗೇ`) ನನ್ನ (`ಮೇ`) ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು (`ನಿಶ್ಚಯಂ`) ಕೇಳು (`ಶೃಣು`). ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ (ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನೇ)! ತ್ಯಾಗವು (`ತ್ಯಾಗಃ ಹಿ`) ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿದೆ (`ತ್ರಿವಿಧಃ`) ಎಂದು (ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (`ಸಂಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ`)." ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಆಹಾರ, ಯಜ್ಞ, ತಪ, ದಾನಗಳನ್ನು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಿದಂತೆ, ತ್ಯಾಗವನ್ನೂ ಸಹ ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ ಎಂದು ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು. ಆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಯಾವ ತ್ಯಾಗವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.