ಅಧ್ಯಾಯ 18 · ಶ್ಲೋಕ 12

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮಾಡದವರ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದವರ (ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳ) ಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮದ ಫಲವು (`ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಂ`) ಅನಿಷ್ಟ (ನರಕ, ಕೆಟ್ಟ ಜನ್ಮ) (`ಅನಿಷ್ಟಂ`), ಇಷ್ಟ (ಸ್ವರ್ಗ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ್ಮ) (`ಇಷ್ಟಂ`) ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರ (ಸುಖ-ದುಃಖ ಮಿಶ್ರಿತ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ) (`ಮಿಶ್ರಂ ಚ`) ಎಂದು ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ (`ತ್ರಿವಿಧಂ`). ಈ ಫಲವು ತ್ಯಾಗಮಾಡದವರಿಗೆ (ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ) (`ಅತ್ಯಾಗಿನಾಂ`) ಮರಣಾನಂತರ (`ಪ್ರೇತ್ಯ`) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (`ಭವತಿ`). ಆದರೆ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಿಗೆ (ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಿಗಳಿಗೆ) (`ಸಂನ್ಯಾಸಿನಾಂ ತು`) ಎಂದಿಗೂ (`ಕ್ವಚಿತ್`) (ಈ ಫಲಗಳು) ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ (`ನ`). ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು ಪಾಪ, ಪುಣ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿಶ್ರ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಫಲತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಈ ಕರ್ಮಫಲಗಳು ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.