ಅಧ್ಯಾಯ 17 · ಶ್ಲೋಕ 5

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (ಶ್ಲೋಕ 5-6). "ಯಾವ ಜನರು (`ಯೇ ಜನಾಃ`) ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳದ (`ಅಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತಂ`), (ತಮಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ) ಘೋರವಾದ (ಕ್ರೂರವಾದ, ಕಷ್ಟಕರವಾದ) (`ಘೋರಂ`) ತಪಸ್ಸನ್ನು (`ತಪಃ`) ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ (`ತಪ್ಯಂತೇ`), (ಅವರು) ದಂಭ (ಡಾಂಭಿಕತೆ) ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ (`ದಂಭ-ಅಹಂಕಾರ-ಸಂಯುಕ್ತಾಃ`), ಹಾಗೂ ಕಾಮ (ಬಯಕೆ), ರಾಗ (ಆಸಕ್ತಿ) ಮತ್ತು ಬಲ (ಹಠ) ಗಳಿಂದ (`ಕಾಮ-ರಾಗ-ಬಲ-ಅನ್ವಿತಾಃ`) (ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ)... (ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ)." ಇವರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಅಥವಾ ಹಠದಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ದಂಡಿಸುವ ಕ್ರೂರವಾದ, ಅರ್ಥಹೀನವಾದ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.