ಅಧ್ಯಾಯ 16 · ಶ್ಲೋಕ 8

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವದವರ ಲೋಕದೃಷ್ಟಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಅವರು (`ತೇ`) ಜಗತ್ತು (`ಜಗತ್`) ಅಸತ್ಯವಾದದ್ದು (ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆ) (`ಅಸತ್ಯಂ`), ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ್ದು (ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿಲ್ಲ) (`ಅಪ್ರತಿಷ್ಠಂ`), ಮತ್ತು ಈಶ್ವರನಿಲ್ಲದ್ದು (ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲ) (`ಅನೀಶ್ವರಂ`) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (`ಆಹುಃ`). (ಈ ಜಗತ್ತು) ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ (ಕಾಮದಿಂದ) (`ಅಪರಸ್ಪರಸಂಭೂತಂ`) ಹುಟ್ಟಿದೆಯೇ ಹೊರತು, ಬೇರೆ ಕಾರಣವೇನಿದೆ (`ಕಿಂ ಅನ್ಯತ್`)? ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಮವೇ ಕಾರಣವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು (`ಕಾಮಹೈತುಕಂ`) (ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ). ಅವರು ನಾಸ್ತಿಕರು, ಭೌತವಾದಿಗಳು. ಜಗತ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದೈವೀ ಆಧಾರವಾಗಲೀ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಲೀ, ನಿಯಂತ್ರಕನಾಗಲೀ ಇಲ್ಲವೆಂದು, ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ಕಾಮದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು, ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಿಯ ಭೋಗವೇ ಎಂದು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.