ಅಧ್ಯಾಯ 16 · ಶ್ಲೋಕ 7

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವದ ಜನರ ಮೂಲಭೂತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆಸುರೀ ಜನರು (`ಆಸುರಾಃ ಜನಾಃ`) ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ (ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು, ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಕರ್ತವ್ಯ) (`ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ`) ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ (ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು, ಅಧರ್ಮ) (`ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ`) ಅರಿಯರು (`ನ ವಿದುಃ`). ಅವರಲ್ಲಿ (`ತೇಷು`) ಶೌಚವೂ (ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ) (`ನ ಶೌಚಂ`) ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆಚಾರವೂ (ಸದಾಚಾರ, ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ನಡವಳಿಕೆ) (`ನ ಅಪಿ ಚ ಆಚಾರಃ`) ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸತ್ಯವೂ (ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಮಾತು) (`ನ ಸತ್ಯಂ`) ಇರುವುದಿಲ್ಲ (`ವಿದ್ಯತೇ`)." ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು; ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು, ಯಾವುದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ವಿವೇಕವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಚಿತ್ವ, ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸಂಧತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.