ಅಧ್ಯಾಯ 14 · ಶ್ಲೋಕ 5

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವೇ ಜೀವಾತ್ಮನನ್ನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು. "ಸತ್ವ, ರಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು (`ಸತ್ತ್ವಂ ರಜಃ ತಮಃ ಇತಿ`) ಎಂಬ ಗುಣಗಳು (`ಗುಣಾಃ`) ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು (`ಪ್ರಕೃತಿಸಂಭವಾಃ`). ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಈ ಗುಣಗಳು ಅವ್ಯಯನಾದ (ನಾಶರಹಿತನಾದ, ಮೂಲತಃ ಮುಕ್ತನಾದ) (`ಅವ್ಯಯಂ`) ದೇಹಿಯನ್ನು (ಜೀವಾತ್ಮನನ್ನು) (`ದೇಹಿನಂ`) ದೇಹದಲ್ಲಿ (`ದೇಹೇ`) ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ (`ನಿಬಧ್ನಂತಿ`)." ಸತ್ವ, ರಜ, ತಮಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಭಾವಗಳು. ಮೂಲತಃ ಮುಕ್ತನೂ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತನೂ ಆದ ಆತ್ಮನು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.