ಅಧ್ಯಾಯ 14 · ಶ್ಲೋಕ 23

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಗುಣಾತೀತನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ. "ಯಾವನು (`ಯಃ`) ಉದಾಸೀನನಂತೆ (ತಟಸ್ಥನಾಗಿ, ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವನಂತೆ) (`ಉದಾಸೀನವತ್`) ಇರುತ್ತಾನೋ (`ಆಸೀನಃ`), ಗುಣಗಳಿಂದ (`ಗುಣೈಃ`) ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ವಿಚಾಲ್ಯತೇ`), 'ಗುಣಗಳೇ (ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ) ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ' (`ಗುಣಾಃ ವರ್ತಂತೇ`) ಎಂದು ತಿಳಿದು (`ಇತಿ ಏವ`) (ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೋ (`ಯಃ ಅವತಿಷ್ಠತಿ`) ಮತ್ತು (ಅವುಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ) ಕಂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ (`ನ ಇಂಗತೇ`)..." ಅವನು ಗುಣಗಳ ಆಟಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ತಟಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ತಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕನೆಂದು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.