अध्याय 14 · श्लोक 23

स्पष्टीकरण

उदासिवदासिनो: या शब्दाचा अर्थ "साक्षीप्रमाणे निष्कलंक राहणे". याचा अर्थ असा आहे की व्यक्ती त्या गुणांवर प्रभाव पाडत नाही आणि गुणांच्या बदलत्या प्रभावांच्या पलीकडे राहते. गुणैर्यो न विचार्यते: याचा अर्थ व्यक्ती गुणांनी विचलित होत नाही. यावरून असे सूचित होते की या व्यक्तीचा स्वभाव स्थिरता आणि जागरुकतेने भरलेला आहे की गुणांमधील नैसर्गिक बदलांमुळे तो प्रभावित होत नाही. गुण वर्तंत इत्येव: या वाक्प्रचारावरून असे दिसून येते की गुण आपापल्या स्वरूपात राहतात. म्हणजेच सत्त्व, रजस आणि तम आपापल्या गुणांनुसार कार्य करतात आणि ही त्यांची नैसर्गिक अवस्था आहे. योयवतिष्ठति नेंगते: याचा अर्थ जो मनुष्य या गुणांचे स्वरूप जाणतो आणि भगवंतामध्ये स्थित असतो, तो या गुणांच्या बदलामुळे विचलित होत नाही. तो स्थिर आणि शांततेच्या स्थितीत राहतो. म्हणजेच, जेव्हा एखाद्याला हे सत्य समजते की गुण हे केवळ मायेचे प्रकटीकरण आहेत आणि तो स्वतः परमभगवानामध्ये स्थित आहे, तेव्हा तो सर्व भौतिक गुण आणि त्यांच्या परिणामांपासून अस्पर्श आणि अचल राहतो. अशा प्रकारे, तो शाश्वत आणि शुद्ध ब्रह्माशी एकरूप होतो आणि गुणांच्या प्रभावापासून मुक्त राहतो.