ಅಧ್ಯಾಯ 12 · ಶ್ಲೋಕ 20

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು, ತಾನು ವಿವರಿಸಿದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆದರೆ (`ತು`) ಯಾರು (`ಯೇ`) ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ (`ಯಥೋಕ್ತಂ`) ಧರ್ಮರೂಪವಾದ ಮತ್ತು ಅಮೃತಸದೃಶವಾದ (`ಧರ್ಮ್ಯ-ಅಮೃತಂ`) ಈ (ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಮಾರ್ಗವನ್ನು) (`ಇದಂ`) ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ (`ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಃ`), ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿ (`ಮತ್ಪರಮಾಃ`) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ (`ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ`), ಆ ಭಕ್ತರು (`ತೇ ಭಕ್ತಾಃ`) ನನಗೆ (`ಮೇ`) ಅತೀವವಾಗಿ (`ಅತೀವ`) ಪ್ರಿಯರು (`ಪ್ರಿಯಾಃ`)." ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಭಕ್ತನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಅವನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯೋಗದ ಪರಮ ಫಲ.