ಅಧ್ಯಾಯ 12 · ಶ್ಲೋಕ 2
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಮಯ್ಯಾವೇಶ್ಯ ಮನೋ ಯೇ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಉಪಾಸತೇ |
ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯೋಪೇತಾಸ್ತೇ ಮೇ ಯುಕ್ತತಮಾ ಮತಾಃ ||
ಅರ್ಥ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು "ಯಾರು ನನ್ನಲ್ಲಿ (ಸಾಕಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಅಲೌಕಿಕ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ"
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರು (`ಯೇ`) ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು (`ಮನಃ`) ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ (ತನ್ನ ಸಗುಣ, ಸಾಕಾರ ರೂಪದಲ್ಲಿ) (`ಮಯಿ`) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ (`ಆವೇಶ್ಯ`), ನಿತ್ಯವೂ ಯುಕ್ತರಾಗಿ (ಸದಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ) (`ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾಃ`) ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ (`ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯಾ ಉಪೇತಾಃ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ (`ಉಪಾಸತೇ`), ಅವರನ್ನು (`ತೇ`) ನಾನು (`ಮೇ`) ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳೆಂದು (`ಯುಕ್ತತಮಾಃ`) ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ (`ಮತಾಃ`). ಇಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಸಗುಣ ಭಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವುದು, ಅಚಲವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾದ ಉಪಾಸನೆ - ಇವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಕ್ತನೇ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಗಿ ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.