ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 9

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. "ರಾಜನೇ (`ರಾಜನ್`)! ಹೀಗೆ (`ಏವಂ`) ಹೇಳಿದ (`ಉಕ್ತ್ವಾ`) ನಂತರ (`ತತಃ`), ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ (ಸಕಲ ಯೋಗಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ) (`ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರಃ`) ಹರಿಯು (ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಭಗವಂತನು) (`ಹರಿಃ`), ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) (`ಪಾರ್ಥಾಯ`) ತನ್ನ ಪರಮವಾದ (ಅತ್ಯುನ್ನತವಾದ) (`ಪರಮಂ`) ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತವಾದ (`ಐಶ್ವರಂ`) ರೂಪವನ್ನು (ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು) (`ರೂಪಂ`) ತೋರಿಸಿದನು (`ದರ್ಶಯಾಮಾಸ`)." 'ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರ' ಮತ್ತು 'ಹರಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಪಾಪಗಳನ್ನು (ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಹರಿಸಲು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.