ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 8

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಆದರೆ, ಈ ಅಲೌಕಿಕವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಆದರೆ (`ತು`) ನಿನ್ನ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ (`ಅನೇನ ಏವ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ನೋಡಲು (`ದ್ರಷ್ಟುಂ`) ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (`ನ ಶಕ್ಯಸೇ`). (ಆದ್ದರಿಂದ) ನಿನಗೆ (`ತೇ`) ದಿವ್ಯವಾದ ಕಣ್ಣನ್ನು (ಅಲೌಕಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) (`ದಿವ್ಯಂ ಚಕ್ಷುಃ`) ಕೊಡುತ್ತೇನೆ (`ದದಾಮಿ`). (ಈಗ) ನನ್ನ (`ಮೇ`) ಐಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು (`ಯೋಗಂ ಐಶ್ವರಂ`) ನೋಡು (`ಪಶ್ಯ`)." ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯೇ ಬೇಕು. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆ ವಿಶೇಷ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.