ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 54

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಾಗಾದರೆ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸೇರಲು ಇರುವ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು? "ಆದರೆ (`ತು`) ಅರ್ಜುನ! ಪರಂತಪ! ಅನನ್ಯವಾದ (ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲದ, ಏಕನಿಷ್ಠೆಯ) ಭಕ್ತಿಯಿಂದ (`ಭಕ್ತ್ಯಾ ಅನನ್ಯಯಾ`) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ (`ಏವಂವಿಧಃ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಅಹಂ`) ತತ್ವಶಃ (`ತತ್ತ್ವೇನ`) ತಿಳಿಯಲು (`ಜ್ಞಾತುಂ`), ನೋಡಲು (`ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ`) ಮತ್ತು (ನನ್ನಲ್ಲಿ) ಪ್ರವೇಶಿಸಲೂ (ಸೇರಲೂ) (`ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಚ`) ಸಾಧ್ಯ (`ಶಕ್ಯಃ`)." ಕೇವಲ ಅನನ್ಯವಾದ, ನಿಷ್ಕಾಮವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಯಥಾರ್ಥ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಅವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ. ಭಕ್ತಿಯೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗ.