ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 53
ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ ನ ದಾನೇನ ನ ಚೇಜ್ಯಯಾ |
ಶಕ್ಯ ಏವಂವಿಧೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಮಾಂ ಯಥಾ ||
ಅರ್ಥ
ಹೇಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರುವೆಯೋ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಲೂ, ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ದಾನದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ತನ್ನ ಈ ದ್ವಿಭುಜ ರೂಪವನ್ನು (ಅಥವಾ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು) ಕೇವಲ ವೈದಿಕ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಮಾಂ`) ಹೇಗೆ (`ಯಥಾ`) ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ (`ದೃಷ್ಟವಾನ್ ಅಸಿ`), ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (`ಏವಂವಿಧಃ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಅಹಂ`) ವೇದಗಳಿಂದ (ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದ) (`ನ ವೇದೈಃ`), ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ (`ನ ತಪಸಾ`), ದಾನದಿಂದ (`ನ ದಾನೇನ`), ಅಥವಾ ಯಜ್ಞದಿಂದ (`ನ ಚ ಇಜ್ಯಯಾ`) ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (`ನ ಶಕ್ಯಃ ದ್ರಷ್ಟುಂ`)." ಯಾವುದೇ ಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ವೈದಿಕ ಸಾಧನಗಳು, ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೀಡಲಾರವು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.