ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 52
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಸುದುರ್ದರ್ಶಮಿದಂ ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಯನ್ಮಮ |
ದೇವಾ ಅಪ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ ||
ಅರ್ಥ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು "ಅರ್ಜುನ! ನನ್ನ ಯಾವ ಆಕಾರವನ್ನು ಈಗ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಬಹು ಕಷ್ಟಕರ. ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಸದಾ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ"
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತಾನು ಮೊದಲು ತೋರಿಸಿದ ವಿಶ್ವರೂಪವಲ್ಲ, ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ದ್ವಿಭುಜ, ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ, ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವೂ ಸಹ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ನನ್ನ (`ಮಮ`) ಯಾವ ಈ ರೂಪವನ್ನು (`ಯತ್ ಇದಂ ರೂಪಂ`) ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ (`ದೃಷ್ಟವಾನ್ ಅಸಿ`), ಅದು ನೋಡಲು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು (`ಸುದುರ್ದರ್ಶಂ`). ದೇವತೆಗಳೂ ಸಹ (`ದೇವಾಃ ಅಪಿ`) ಈ ರೂಪದ (`ಅಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ`) ದರ್ಶನವನ್ನು (`ದರ್ಶನ`) ಯಾವಾಗಲೂ (`ನಿತ್ಯಂ`) ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ (`ಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ`)." ಭಗವಂತನ ದ್ವಿಭುಜ, ಮನುಷ್ಯಲೀಲಾ ರೂಪವು ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರೂಪ. ಇದನ್ನು ಕಾಣುವ ಸೌಭಾಗ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭ. ಅಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈಗ ಕೃಷ್ಣನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.