ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 50
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ
ಇತ್ಯಾರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಸ್ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಕಂ ರೂಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೂಯಃ |
ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಚ ಭೀತಮೇನಂ ಭೂತ್ವಾ ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಪುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ||
ಅರ್ಥ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು "ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ (ಚತುರ್ಭುಜ) ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸೌಮ್ಯದೇಹದವನಾಗಿ ಹೆದರಿದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂತೈಸಿದನು"
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ವಾಸುದೇವನು (ಕೃಷ್ಣನು) (`ವಾಸುದೇವಃ`) ಅರ್ಜುನನಿಗೆ (`ಅರ್ಜುನಂ`) ಹೀಗೆ (`ಇತಿ ತಥಾ`) ಹೇಳಿ (`ಉಕ್ತ್ವಾ`), ತನ್ನ (ಚತುರ್ಭುಜ) ರೂಪವನ್ನು (`ಸ್ವಕಂ ರೂಪಂ`) ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ (`ಭೂಯಃ`) ತೋರಿಸಿದನು (`ದರ್ಶಯಾಮಾಸ`). ಮತ್ತು (`ಚ`) ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನು (`ಮಹಾತ್ಮಾ`) ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನಾಗಿ (ದ್ವಿಭುಜ, ಮನುಷ್ಯ ರೂಪಿಯಾಗಿ) (`ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಪುಃ ಭೂತ್ವಾ`), ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ (`ಭೀತಂ`) ಇವನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) (`ಏನಂ`) ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು (`ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ`)." ಕೃಷ್ಣನು ಮೊದಲು ಅರ್ಜುನನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಸಹಜವಾದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ದ್ವಿಭುಜ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.