ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 49
ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಂ ಘೋರಮೀದೃಕ್ ಮಮೇದಂ |
ವ್ಯಪೇತಭೀಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಪುನಸ್ತ್ವಂ ತದೇವ ಮೇ ರೂಪಮಿದಂ ಪ್ರಪಶ್ಯ ||
ಅರ್ಥ
ನನ್ನ ಈ ಬಗೆಯ ಘೋರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ತಳಮಳಗೊಳ್ಳದಿರು, ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತನಾಗದಿರು. ಎಲ್ಲಾ ಭಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಭಯಭೀತನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂತೈಸುತ್ತಾನೆ. "ನನ್ನ (`ಮಮ`) ಈ ರೀತಿಯ (`ಈದೃಕ್`) ಘೋರವಾದ (`ಘೋರಂ`) ರೂಪವನ್ನು (`ರೂಪಂ`) ಕಂಡು (`ದೃಷ್ಟ್ವಾ`) ನಿನಗೆ (`ತೇ`) ವ್ಯಥೆಯಾಗದಿರಲಿ (`ಮಾ ವ್ಯಥಾ`), ಮತ್ತು ವಿಮೂಢ ಭಾವವೂ (ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯೂ) (`ವಿಮೂಢಭಾವಃ`) ಆಗದಿರಲಿ (`ಮಾ ಚ`). ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು (`ವ್ಯಪೇತಭೀಃ`), ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ (`ಪ್ರೀತಮನಾಃ`), ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ನನ್ನ (`ಮೇ`) ಆ ಮೊದಲಿನ (ಸೌಮ್ಯ) ರೂಪವನ್ನೇ (`ತತ್ ಏವ ರೂಪಂ ಇದಂ`) ಮತ್ತೆ (`ಪುನಃ`) ನೋಡು (`ಪ್ರಪಶ್ಯ`)." ವಿಶ್ವರೂಪದ ಉಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನು ಹೆದರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಮೊದಲಿನ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕೃಷ್ಣನು ಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.