ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 51
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ದೃಷ್ಟ್ವೇದಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ತವ ಸೌಮ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ |
ಇದಾನೀಮಸ್ಮಿ ಸಂವೃತ್ತಃ ಸಚೇತಾಃ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಗತಃ ||
ಅರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು "ಜನಾರ್ದನ! ಈ ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ"
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. "ಜನಾರ್ದನ! ನಿನ್ನ (`ತವ`) ಸೌಮ್ಯವಾದ (`ಸೌಮ್ಯಂ`) ಈ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು (`ಇದಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ`) ಕಂಡು (`ದೃಷ್ಟ್ವಾ`), ಈಗ (`ಇದಾನೀಂ`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಸ್ಥಿಮಿತಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ (`ಸಚೇತಾಃ ಸಂವೃತ್ತಃ ಅಸ್ಮಿ`) ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (`ಪ್ರಕೃತಿಂ`) ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ (`ಗತಃ`)." ವಿಶ್ವರೂಪದ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಕದಡಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸು, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಪರಿಚಿತವಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿತು.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.