અધ્યાય 11 · શ્લોક 50
સંજય ઉવાચ ।
ઇત્યર્જુનં વાસુદેવસ્તથોક્ત્વા સ્વકં રૂપં દર્શયામાસ ભૂયઃ ।
આશ્વાસયામાસ ચ ભીતમેનં ભૂત્વા પુનઃ સૌમ્યવપુર્મહાત્મા ॥૫૦॥
અર્થ
સંજય બોલ્યા આમ વાસુદેવ પોતાના પરમ ભક્ત અર્જુનને આ પ્રમાણે કહીને ફરી પોતાનું પૂર્વે હતું તે શરીર ધારણ કરી બતાવ્યું. આમ સૌમ્ય દેહવાળા ભગવાને પોતાના ભય પામેલા ભક્ત અર્જુનને આશ્વાસન આપ્યું.(૫૦)
ભાષ્ય
સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને વર્ણવે છે કે ભગવાને અર્જુનની વિનંતી કેવી રીતે પૂરી કરી. "વાસુદેવ (શ્રીકૃષ્ણ) અર્જુનને (`અર્જુનम्`) આ પ્રમાણે (`ઇતિ`) કહીને (`તથા ઉક્ત્વા`), ફરીથી (`ભૂયઃ`) પોતાનું (પરિચિત) રૂપ (`સ્વકम् રૂપम्`) દેખાડ્યું (`દર્શયામાસ`)." અહીં 'સ્વકં રૂપમ્' નો અર્થ સંદર્ભ પ્રમાણે પહેલાં ચતુર્ભુજ રૂપ અને પછી કદાચ દ્વિભુજ માનવ રૂપ થઈ શકે. "અને તે મહાત્મા (ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ) ફરીથી સૌમ્ય શરીરવાળા (`સૌમ્યવપુઃ`) થઈને (`ભૂત્વા પુનઃ`), આ ભયભીત થયેલા (`ભીતम् એનम्`) અર્જુનને આશ્વાસન આપ્યું (`આશ્વાસયામાસ ચ`)." ભગવાને માત્ર રૂપ જ ન બદલ્યું, પણ પોતાના શાંત અને પ્રેમભર્યા સ્વભાવ દ્વારા અર્જુનના ભયને દૂર કરી તેને શાંત કર્યો. વિરાટ, ભયાનક રૂપનું દર્શન કરાવ્યા પછી, ભક્તને સંભાળી લેવો એ ભગવાનની કરુણા છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.