ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 48
ನ ವೇದಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನೈರ್ನ ದಾನೈಃ ನ ಚ ಕ್ರಿಯಾಭಿರ್ನ ತಪೋಭಿರುಗ್ರೈಃ |
ಏವಂರೂಪಃ ಶಕ್ಯ ಅಹಂ ನೃಲೋಕೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವದನ್ಯೇನ ಕುರುಪ್ರವೀರ ||
ಅರ್ಥ
ಕುರುವೀರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲಿ, ದಾನದಿಂದಾಗಲಿ, ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಾಗಲಿ ಈ ನರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನದ ದುರ್ಲಭತೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಕುರುಪ್ರವೀರನೇ! ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ (`ನೃಲೋಕೇ`) ವೇದಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲೀ (`ನ ವೇದೈಃ`), ಯಜ್ಞಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದಾಗಲೀ (`ನ ಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನೈಃ`), ದಾನಗಳಿಂದಾಗಲೀ (`ನ ದಾನೈಃ`), (ಪುಣ್ಯ) ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಾಗಲೀ (`ನ ಚ ಕ್ರಿಯಾಭಿಃ`), ಅಥವಾ ಉಗ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದಾಗಲೀ (`ನ ತಪೋಭಿಃ ಉಗ್ರೈಃ`), ಈ ರೀತಿಯ ರೂಪವುಳ್ಳ (`ಏವಂರೂಪಃ`) ನನ್ನನ್ನು (`ಅಹಂ`) ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಯವರಿಂದ (`ತ್ವದನ್ಯೇನ`) ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (`ನ ಶಕ್ಯಃ ದ್ರಷ್ಟುಂ`)." ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಲೌಕಿಕ ಅಥವಾ ವೈದಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದ, ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ದರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಕೇವಲ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.