અધ્યાય 11 · શ્લોક 49
મા તે વ્યથા મા ચ વિમૂઢભાવો દૃષ્ટ્વા રૂપં ઘોરમીદૃઙ્મમેદમ્ ।
વ્યપેતભીઃ પ્રીતમનાઃ પુનસ્ત્વં તદેવ મે રૂપમિદં પ્રપશ્ય ॥૪૯॥
અર્થ
મારા આ પ્રકારના આ ધોર સ્વરૂપને જોઈને તું વ્યથિત ન થા.અને વ્યાકુળ પણ ન થા. તું ફરી ભય રહિત અને પ્રસન્ન ચિત્તવાળો થઈને મારું પહેલાંનું જ ચતુર્ભુજ સ્વરૂપ નીહાળ.(૪૯)
ભાષ્ય
હવે ભગવાન અર્જુનને આશ્વાસન આપે છે અને તેની ઈચ્છા પૂરી કરે છે. "મારા (`મમ`) આ પ્રકારના (`ઈદૃક્`) ઘોર (ભયાનક) રૂપને (`રૂપં ઘોરम्`) જોઈને (`દૃષ્ટ્વા`) તને વ્યથા (`વ્યથા`) ન થાઓ (`મા તે`) અને મુંઝવણ (`વિમૂઢભાવઃ`) પણ ન થાઓ (`મા ચ`)." ભગવાને દર્શન કરાવ્યું હતું, પણ ભક્તને દુઃખી કરવો તેમનો હેતુ ન હતો. તેથી તેઓ કહે છે: "તું ભયરહિત (`વ્યપેતભીઃ`) અને પ્રસન્ન મનવાળો (`પ્રીતમનાઃ`) થઈને (`પુનઃ ત્વम्`) મારું (`મે`) તે જ (પહેલાંનું, સૌમ્ય) રૂપ (`તત્ એવ રૂપम् इदं`) ફરીથી જો (`પ્રપશ્ય`)." ભગવાન અર્જુનને ભય અને વ્યાકુળતામાંથી મુક્ત કરીને, પ્રસન્ન ચિત્તે તેમના પરિચિત, શાંત સ્વરૂપને નિહાળવા કહે છે. આ ભક્તવત્સલ ભગવાનની કરુણા દર્શાવે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.