ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 43
ಪಿತಾಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ ತ್ವಮಸ್ಯ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಗುರುರ್ಗರೀಯಾನ್ |
ನ ತ್ವತ್ಸಮೋ„ಸ್ತ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಕುತೋ„ನ್ಯೋ ಲೋಕತ್ರಯೇ„ಪ್ಯಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ ||
ಅರ್ಥ
ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ, ಚಲಿಸುವ, ಚಲಿಸದಿರುವ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ನೀನೇ ತಂದೆ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಪೂಜನೀಯನು, ಪರಮ ಗುರುವು, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನು. ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿನಗೆ ಸಮಾನನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾನೆ. "ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಈ ಚರಾಚರ ಲೋಕದ (`ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ`) ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ (`ಪಿತಾ ಅಸಿ`). ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಇದಕ್ಕೆ (`ಅಸ್ಯ`) ಪೂಜ್ಯನೂ (`ಪೂಜ್ಯಃ ಚ`) ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ) ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗುರುವೂ (`ಗುರುಃ ಗರೀಯಾನ್`) ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನೇ (`ಅಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ`)! ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ (`ಲೋಕತ್ರಯೇ ಅಪಿ`) ನಿನಗೆ ಸಮನಾದವನೇ (`ತ್ವತ್-ಸಮಃ`) ಇಲ್ಲ (`ನ ಅಸ್ತಿ`), ಇನ್ನು ನಿನಗಿಂತ ಅಧಿಕನಾದವನು (`ಅಭ್ಯಧಿಕಃ`) ಎಲ್ಲಿಂದ (`ಕುತಃ`) ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ (`ಅನ್ಯಃ`)?" ಕೃಷ್ಣನೇ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ಪೂಜ್ಯ ಗುರು, ಅವನಿಗಿಂತ ಸಮನಾದವರಾಗಲೀ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಪರಮೋನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.