ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 42
ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋ„ಸಿ ವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು |
ಏಕೋ„ಥ ವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂ ತತ್ ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಂ ||
ಅರ್ಥ
...ಅಚ್ಯುತ! ಯಾವುದರಿಂದ ಪರಿಹಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆನೋ, ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ, ಮಲಗಿದಾಗ, ಕುಳಿತಾಗ, ಆಹಾರಸೇವಿಸುವಾಗ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾಗಲೋ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೋ - ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ. "...ಮತ್ತು (`ಯತ್ ಚ`) ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ (ಸುತ್ತಾಡುವಾಗ), ಶಯನದಲ್ಲಿ (ಮಲಗುವಾಗ), ಆಸನದಲ್ಲಿ (ಕುಳಿತಾಗ), ಭೋಜನದಲ್ಲಿ (ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ) (`ವಿಹಾರ-ಶಯ್ಯಾ-ಆಸನ-ಭೋಜನೇಷು`) ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಒಬ್ಬನೇ (`ಏಕಃ`) ಇದ್ದಾಗ ಅಥವಾ (`ಅಥವಾ ಅಪಿ`) (ಸ್ನೇಹಿತರ) ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ (`ತತ್-ಸಮಕ್ಷಂ`) ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (`ಅವಹಾಸಾರ್ಥಂ`) ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ (`ಅಸತ್ಕೃತಃ ಅಸಿ`), ಅಚ್ಯುತನೇ! ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ (`ತತ್`) ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ (ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದ) (`ಅಪ್ರಮೇಯಂ`) ನಿನ್ನನ್ನು (`ತ್ವಾಂ`) ನಾನು (`ಅಹಂ`) ಕ್ಷಮಿಸೆಂದು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ (`ಕ್ಷಾಮಯೇ`)." ಸ್ನೇಹಿತನೆಂಬ ಸಲಿಗೆಯಿಂದ ತಮಾಷೆಗಾಗಿ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರರ ಮುಂದೆ ತಾನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತೋರಿದ ಅಗೌರವ, ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ವಿನಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.