ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 34

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೌರವರ ಪಕ್ಷದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ಅವರ ಸಾವೂ ಸಹ ತನ್ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. "ದ್ರೋಣರನ್ನೂ (`ದ್ರೋಣಂ ಚ`), ಭೀಷ್ಮರನ್ನೂ (`ಭೀಷ್ಮಂ ಚ`), ಜಯದ್ರಥನನ್ನೂ (`ಜಯದ್ರಥಂ ಚ`), ಕರ್ಣನನ್ನೂ (`ಕರ್ಣಂ`) ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ`) ಇತರ ಯೋಧವೀರರನ್ನೂ (`ಅನ್ಯಾನ್ ಅಪಿ ಯೋಧವೀರಾನ್`) ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ (ತಿಳಿದು) (`ಮಯಾ ಹತಾನ್`) ನೀನು (`ತ್ವಂ`) ಕೊಲ್ಲು (`ಜಹಿ`). ವ್ಯಥೆ ಪಡಬೇಡ (`ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾಃ`). ಯುದ್ಧ ಮಾಡು (`ಯುಧ್ಯಸ್ವ`). ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (`ರಣೇ`) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು (`ಸಪತ್ನಾನ್`) ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುವೆ (`ಜೇತಾಸಿ`)." ಅರ್ಜುನನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದನೋ (ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ), ಅವರ ಸಾವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವು ಭಗವಂತನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಸಾಕು, ಜಯವು ನಿಶ್ಚಿತ.