અધ્યાય 11 · શ્લોક 34

ભાષ્ય

ભગવાન અર્જુનના મનમાં રહેલા સંકોચને દૂર કરવા માટે કૌરવ પક્ષના મુખ્ય મહારથીઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમના પ્રત્યે અર્જુનને આદર અને ભય બંને હતા. "દ્રોણ, ભીષ્મ, જયદ્રથ અને કર્ણ (`દ્રોણં ચ ભીષ્મં ચ જયદ્રથं ચ કર્ણम्`) તથા બીજા પણ (`તથા અન્યાન્ અપિ`) જે વીર યોદ્ધાઓ (`યોધવીરાન્`) છે, તે બધા મારા વડે હણાયેલા જ છે (`મયા હતાન્`)." તેમનું મૃત્યુ પૂર્વનિર્ધારિત છે. "તું તેમને હણ (`ત્વં જહિ`). જરા પણ વ્યથા કે સંકોચ રાખીશ નહીં (`મા વ્યથિષ્ઠાઃ`)." તારા હાથે તેમનું મૃત્યુ થવાનું નિમિત્ત બનશે, પણ તું તેના પાપનો ભાગીદાર નહીં બને કારણ કે આ ઈશ્વરીય યોજના છે. તેથી, "તું યુદ્ધ કર (`યુધ્યસ્વ`). રણભૂમિમાં (`રણે`) તું શત્રુઓને (`સપત્નાન્`) અવશ્ય જીતીશ (`જેતાસિ`)." ભગવાન અર્જુનને વિજયની ખાતરી આપે છે અને તેને ભય તથા સંકોચ છોડીને પોતાના ક્ષાત્રધર્મનું પાલન કરવા સ્પષ્ટ આજ્ઞા આપે છે.