ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 27

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಮುಂದುವರಿಕೆ. "...ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ (`ತ್ವರಮಾಣಾಃ`) ನಿನ್ನ (`ತೇ`) ಕೋರೆ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ (`ದಂಷ್ಟ್ರಾ-ಕರಾಲಾನಿ`) ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ (`ಭಯಾನಕಾನಿ`) ಬಾಯಿಗಳನ್ನು (`ವಕ್ತ್ರಾಣಿ`) ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (`ವಿಶಂತಿ`). ಕೆಲವರಂತೂ (`ಕೇಚಿತ್`) ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ (`ದಶನ-ಅಂತರೇಷು`) ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡವರಾಗಿ (`ವಿಲಗ್ನಾಃ`), ತಲೆಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ (`ಚೂರ್ಣಿತೈಃ ಉತ್ತಮಾಂಗೈಃ`) ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (`ಸಂದೃಶ್ಯಂತೇ`)." ಈ ದೃಶ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಭೀಕರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.