ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 23
ರೂಪಂ ಮಹತ್ತೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಹುಬಾಹೂರುಪಾದಂ |
ಬಹೂದರಂ ಬಹುದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಸ್ತಥಾಹಂ ||
ಅರ್ಥ
ಮಹಾಬಾಹುವೆ! ಅನೇಕ ಮುಖಗಳನ್ನು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ತೋಳುಗಳನ್ನು, ತೊಡೆಗಳನ್ನು, ಪಾದಗಳನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಭಯಗೊಂಡಿವೆ, ನಾನೂ ಕೂಡ (ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ)
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ತಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ (`ಬಹು-ವಕ್ತ್ರ-ನೇತ್ರಂ`), ಅನೇಕ ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳುಳ್ಳ (`ಬಹು-ಬಾಹು-ಊರು-ಪಾದಂ`), ಅನೇಕ ಹೊಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳ (`ಬಹು-ಉದರಂ`), ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ (`ಬಹು-ದಂಷ್ಟ್ರಾ-ಕರಾಲಂ`) ನಿನ್ನ (`ತೇ`) ಈ ಮಹಾ ರೂಪವನ್ನು (`ರೂಪಂ ಮಹತ್`) ಕಂಡು (`ದೃಷ್ಟ್ವಾ`) ಲೋಕಗಳು (`ಲೋಕಾಃ`) ಬಹಳವಾಗಿ ನಡುಗಿವೆ (`ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಃ`), ಹಾಗೆಯೇ (`ತಥಾ`) ನಾನೂ (`ಅಹಂ`) (ನಡುಗಿದ್ದೇನೆ)." ವಿಶ್ವರೂಪದ ಅನಂತತೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರತೆಯು ಅರ್ಜುನನಂತಹ ವೀರನನ್ನೂ ಸಹ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.