ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 22

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು (`ರುದ್ರ-ಆದಿತ್ಯಾಃ ವಸವಃ ಯೇ ಚ ಸಾಧ್ಯಾಃ`), ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು, ಅಶ್ವಿನೀ ಕುಮಾರರು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು ಉಷ್ಮಪರು (ಪಿತೃಗಳು) (`ವಿಶ್ವೇ ಅಶ್ವಿನೌ ಮರುತಃ ಚ ಉಷ್ಮಪಾಃ ಚ`), ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು (`ಗಂಧರ್ವ-ಯಕ್ಷ-ಅಸುರ-ಸಿದ್ಧ-ಸಂಘಾಃ`) - ಇವರೆಲ್ಲರೂ (`ಸರ್ವೇ ಏವ`) ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ (`ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಚ`) ನಿನ್ನನ್ನು (`ತ್ವಾ`) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (`ವೀಕ್ಷಂತೇ`)." ದೇವ, ಪಿತೃ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ಅಸುರ, ಸಿದ್ಧ - ಹೀಗೆ ಸಕಲ ಯೋನಿಗಳ ಜೀವಿಗಳೂ ಸಹ ಭಗವಂತನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಪರಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.