ಅಧ್ಯಾಯ 11 · ಶ್ಲೋಕ 12
ದಿವಿ ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭವೇದ್ಯುಗಪದುತ್ಥಿತಾ |
ಯದಿ ಭಾಃ ಸದೃಶೀ ಸಾ ಸ್ಯಾದ್ಭಾಸಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ||
ಅರ್ಥ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಹಸ್ರಾರು ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸಿದರೆ ಅದರ ಪ್ರಕಾಶವು ಆ ಪರಮಪ್ರಭುವಿನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಆ ವಿಶ್ವರೂಪದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಂಜಯನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. "ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (`ದಿವಿ`) ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ (`ಸೂರ್ಯಸಹಸ್ರಸ್ಯ`) ಪ್ರಭೆಯು (`ಭಾಃ`) ಒಂದು ವೇಳೆ (`ಯದಿ`) ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ (`ಯುಗಪತ್`) ಉದಯಿಸಿದರೆ (`ಉತ್ಥಿತಾ ಭವೇತ್`), ಅದು (`ಸಾ`) ಆ ಮಹಾತ್ಮನ (ವಿಶ್ವರೂಪধারী ಭಗವಂತನ) (`ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ`) ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ (`ಭಾಸಃ`) ಬಹುಶಃ ಸಮನಾಗಬಹುದು (`ಸದೃಶೀ ಸ್ಯಾತ್`)." ಸಾವಿರಾರು ಸೂರ್ಯರ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಕಾಶವೂ ಸಹ ವಿಶ್ವರೂಪದ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಹೊರತು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮನಲ್ಲ. ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾದ, ಊಹಾತೀತವಾದ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು ಆ ರೂಪ.
Banaka ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಪಾಠ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.