ಅಧ್ಯಾಯ 10 · ಶ್ಲೋಕ 37

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಮಕಾಲೀನ ಕುಲಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. "ವೃಷ್ಣಿಗಳ (ಯಾದವರ ಒಂದು ಕುಲ) ವಂಶದಲ್ಲಿ (`ವೃಷ್ಣೀನಾಂ`) ನಾನು ವಾಸುದೇವ (ವಸುದೇವನ ಮಗನಾದ ಕೃಷ್ಣ, ಅಂದರೆ ಸ್ವತಃ ತಾನೇ) (`ವಾಸುದೇವಃ ಅಸ್ಮಿ`). ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ (`ಪಾಂಡವಾನಾಂ`) ನಾನು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) (`ಧನಂಜಯಃ`) (ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಪ್ತ ಭಕ್ತ). ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮನನಶೀಲ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ) (`ಮುನೀನಾಂ ಅಪಿ`) ನಾನು ವ್ಯಾಸನು (`ಅಹಂ ವ್ಯಾಸಃ`) (ವೇದಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದ, ಮಹಾಭಾರತ, ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ). ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ (ಕ್ರಾಂತದರ್ಶಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ) (`ಕವೀನಾಂ`) ನಾನು ಉಶನಾ (ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ) ಎಂಬ ಕವಿ (`ಉಶನಾ ಕವಿಃ`) (ಅಸುರರ ಗುರು, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣ)." ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಕ್ತ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ನೀತಿಜ್ಞರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.