ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 45

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತೀವ್ರವಾದ ಆತ್ಮನಿರೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅಯ್ಯೋ! (`ಅಹೋ ಬತ`) ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ (`ಯತ್ ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ`) ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನೇ (`ಸ್ವಜನಂ`) ಕೊಲ್ಲಲು (`ಹಂತುಂ`) ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ (`ಉದ್ಯತಾಃ`) ನಾವು (`ವಯಂ`) ಎಂತಹ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು (`ಮಹತ್ ಪಾಪಂ`) ಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ (`ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾಃ`)!" ಅವನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾದ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖದ ಆಸೆಗಾಗಿ ಘೋರವಾದ ಪಾಪಕೃತ್ಯವಾದ ಬಂಧುಹತ್ಯೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತನ್ನನ್ನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ನೈತಿಕ ಸಂಕಟದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.