અધ્યાય 1 · શ્લોક 45

યદ્રાજ્યસુખલોભેન હન્તું સ્વજનમુદ્યતાઃ || ||૪૫||

યદિ મામપ્રતીકારમશસ્ત્રં શસ્ત્રપાણયઃ |

અર્થ

કારણ કે અમે રાજ્ય અને સુખના લોભથી ('રાજ્યસુખલોભેન') પોતાના જ સ્વજનોને ('સ્વજનમ્') મારવા માટે ઉદ્યત ('ઉદ્યતાઃ') થયા છીએ. જો શસ્ત્ર ધારણ કરેલા ('શસ્ત્રપાણયઃ') ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, શસ્ત્રરહિત ('અશસ્ત્રમ્') અને પ્રતિકાર ન કરનારા ('અપ્રતીકારમ્') એવા મને...

ભાષ્ય

અર્જુન પોતાના પશ્ચાત્તાપનું કારણ સ્પષ્ટ કરે છે - રાજ્ય અને સુખનો લોભ. તેને લાગે છે કે આ ભૌતિક લાલસાને કારણે જ તેઓ પોતાના સ્વજનોને મારવા જેવા ઘોર પાપ માટે તૈયાર થયા છે. આત્મગ્લાનિથી ભરાઈને, તે એક અંતિમ અને અત્યંત ભાવુક નિર્ણય પર આવે છે. તે કહે છે કે જો કૌરવો, જેઓ હાથમાં શસ્ત્રો લઈને ઊભા છે, તે યુદ્ધભૂમિમાં તેને નિઃશસ્ત્ર અને કોઈ પણ જાતનો સામનો ન કરતો જુએ અને મારી નાખે, તો તે પણ તેને સ્વીકાર્ય છે.

Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.