ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 35

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಮಧುಸೂದನ (ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದವನೇ - ಕೃಷ್ಣನೇ), ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದರೂ (`ಘ್ನತಃ ಅಪಿ`), ನಾನು ಇವರನ್ನು (`ಏತಾನ್`) ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ (`ನ ಹಂತುಂ ಇಚ್ಛಾಮಿ`). ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (`ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ`) ಆದರೂ ಸರಿಯೇ, ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಭೂಮಿಗಾಗಿ (`ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ`) ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ?" ಅರ್ಜುನನ ನಿಲುವು ದೃಢವಾಗಿದೆ: ಯಾವುದೇ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿಯೂ ಸಹ, ಅವನು ತನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವನ ತೀವ್ರವಾದ ಧರ್ಮಸಂಕಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.