ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 27

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು: ಮಾವಂದಿರನ್ನು (`ಶ್ವಶುರಾನ್`) ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು (`ಸುಹೃದಃ`). ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ (`ಸೇನಯೋಃ ಉಭಯೋಃ ಅಪಿ`) ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಆ ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳನ್ನು (`ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಂಧೂನ್ ಅವಸ್ಥಿತಾನ್`) ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ ನಂತರ (`ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ`), ಕೌಂತೇಯನು (ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನು)... (ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ). ಈ ವೀಕ್ಷಣೆಯು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿತು. ತಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವರು ಕೇವಲ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂಬ ಅರಿವು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.