ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 26

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನೋಡಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದವರಲ್ಲಿ (`ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾನ್`) ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು (ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ದೊಡ್ಡಪ್ಪಂದಿರನ್ನು), ಪಿತಾಮಹರನ್ನು (ತಾತಂದಿರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಇತ್ಯಾದಿ), ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು (ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ), ಸೋದರ ಮಾವಂದಿರನ್ನು (ಶಲ್ಯ, ಶಕುನಿ), ಸಹೋದರರನ್ನು (ಕೌರವರು), ಪುತ್ರರನ್ನು (ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇತ್ಯಾದಿ), ಪೌತ್ರರನ್ನು (ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರು), ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು (`ಸಖೀನ್`) ಕಂಡನು (`ಅಪಶ್ಯತ್`). ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ತಾನು ಕೇವಲ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ವಿರುದ್ಧವೇ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಠೋರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.