ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 25

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನೆಂದರೆ, ಅದು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ (`ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಂ`) ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ (`ಪ್ರಮುಖತಃ`) ಇತ್ತು. ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ಎದುರಿಗೆ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದು ಅರ್ಜುನನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಪಾರ್ಥ (ಪೃಥೆಯ ಮಗನೇ, ಅರ್ಜುನನೇ), ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ (`ಸಮವೇತಾನ್`) ಈ ಕುರುವಂಶದವರನ್ನು (`ಕುರೂನ್`) ನೋಡು (`ಪಶ್ಯ`)." ಕೃಷ್ಣನ ಈ ಸರಳವಾದ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ 'ಕುರುಗಳು' ಎಂಬ ಪದವು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವಂಶದವರು ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.