ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 24

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಹೇ ಭಾರತ (ಭರತವಂಶದವನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ), ಗುಡಾಕೇಶನಿಂದ (ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಅಂದರೆ ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ (`ಏವಂ ಉಕ್ತಃ`) ಹೃಷೀಕೇಶನು (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು) ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು (`ರಥೋತ್ತಮಂ`) ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (`ಸೇನಯೋಃ ಉಭಯೋಃ ಮಧ್ಯೇ`) ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು (`ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ`)." ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವನು ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. 'ಗುಡಾಕೇಶ' ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಹೆಸರು ಅವನ ಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಯಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ. 'ರಥೋತ್ತಮಂ' ಎಂಬುದು ರಥದ ದೈವಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.