ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 23

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ವೀಕ್ಷಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. "ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ (ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ) (`ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇಃ`) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಾಗಿ (`ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ`) ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ (`ಅತ್ರ`) ಸೇರಿದ್ದಾರೋ (`ಸಮಾಗತಾಃ`), ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ (`ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನ್`) ಅಂತಹವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ (`ಅವೇಕ್ಷೇ ಅಹಂ`)." ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಕೇವಲ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ನೋಡದೆ, ದುರ್ಯೋಧನನ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರೆಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ನೈತಿಕ ಆಯಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.