ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 22

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕೋರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಯಾವ ತನಕ ಎಂದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (`ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನ್`) ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ (`ಅವಸ್ಥಿತಾನ್`) ಇವರನ್ನು (`ಏತಾನ್`) ನಾನು ನೋಡುವೆನು (`ನಿರೀಕ್ಷೇ ಅಹಂ`). ಈ ಯುದ್ಧದ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ (`ಅಸ್ಮಿನ್ ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ`) ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ (`ಕೈಃ ಸಹ`) ಹೋರಾಡಬೇಕು (`ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ`) ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಅವನ ಉದ್ದೇಶವು ಕೇವಲ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತಾನು ಯಾರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಮೂಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.