ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 21

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಆಗ (ತದಾ), ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ), ಹೇ ಮಹೀಪತೇ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ಸಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ), ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಅಚ್ಯುತನೇ (ಚ್ಯುತಿಯಿಲ್ಲದವನೇ, ಸ್ಥಿರವಾದವನೇ), ನನ್ನ ರಥವನ್ನು (`ರಥಂ ಮೇ`) ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (`ಸೇನಯೋಃ ಉಭಯೋಃ ಮಧ್ಯೇ`) ನಿಲ್ಲಿಸು (`ಸ್ಥಾಪಯ`)." ಈ ಕೋರಿಕೆಯು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತಿರುವ ಗೊಂದಲದ ಮೊದಲ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು 'ಅಚ್ಯುತ' ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದು ಅವನ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.