અધ્યાય 1 · શ્લોક 21–22
અર્જુન ઉવાચ ।
સેનયોરુભયોર્મધ્યે રથં સ્થાપય મેઽચ્યુત || ||૨૧||
યાવદેતાન્નિરિક્ષેઽહં યોદ્ધુકામાનવસ્થિતાન્ |
કૈર્મયા સહ યોદ્ધવ્યમસ્મિન્ રણસમુદ્યમે || ||૨૨||
અર્થ
અર્જુન બોલ્યા: હે અચ્યુત (જે ક્યારેય પોતાના સ્વરૂપમાંથી ચ્યુત થતા નથી)! મારો રથ બંને સેનાઓની વચ્ચે સ્થાપિત કરો, જેથી હું અહીં યુદ્ધની ઇચ્છા રાખીને ઊભેલા યોદ્ધાઓને બરાબર જોઈ શકું, કે આ રણસંગ્રામના ઉદ્યમમાં મારે કોની કોની સાથે યુદ્ધ કરવાનું છે.
ભાષ્ય
અર્જુન યુદ્ધ શરૂ કરતા પહેલાં સ્થિતિનું આકલન કરવા માંગે છે. તે ભગવાન શ્રીકૃષ્ણને 'અચ્યુત' કહીને સંબોધે છે, જે તેમના અવિનાશી અને સ્થિર સ્વરૂપનું સૂચન કરે છે અને કદાચ અર્જુન પોતે વિચલિત થઈ રહ્યો છે તેની પૃષ્ઠભૂમિમાં આ સંબોધન મહત્વનું છે. તે કૃષ્ણને રથને બંને સેનાઓની બરાબર વચ્ચે ('સેનયોઃ ઉભયોઃ મધ્યે') લઈ જવાનો આદેશ આપે છે. તેનો ઉદ્દેશ્ય સ્પષ્ટ છે: તે યુદ્ધ કરવા માટે ઉત્સુક ('યોદ્ધુકામાન્ અવસ્થિતાન્') યોદ્ધાઓને નજીકથી જોવા માંગે છે અને એ જાણવા માંગે છે કે આ મહાન યુદ્ધ ('રણસમુદ્યમે') માં તેના પ્રતિસ્પર્ધીઓ કોણ કોણ છે ('કૈઃ મયા સહ યોદ્ધવ્યમ્'). આ એક યોદ્ધાની સહજ જિજ્ઞાસા અને રણનીતિનો ભાગ લાગે છે.
Banaka ઍપમાંથી પાઠ અને ભાષ્ય.