ಅಧ್ಯಾಯ 1 · ಶ್ಲೋಕ 20

ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಥೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾದ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ (`ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್`) ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು (`ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್`) ನೋಡಿ, ಕಪಿಧ್ವಜನು (ಅಂದರೆ, ಹನುಮಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರ್ಜುನನು) ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (`ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ`), ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದನು (`ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ`). 'ಕಪಿಧ್ವಜ' ಎಂಬುದು ಅರ್ಜುನನ ರಥಕ್ಕೆ ಹನುಮಂತನ ದೈವೀ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.